1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[נבול]
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
[נשיפה נוהמת]
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
[מצמרר]
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[שואג]
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
[מצמרר]
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
[צווח]
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
[שואג]
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
[נאחז] סליחה שאני מסתובב איתנו
הכניס אותך לזה.
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
[אופרציה נהנת] אני מוכן
לכתוב איתך את הגורל הזה,
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
אולם מתברר.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[מצמרר]
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
[טלפתיה] הזמן... הגיע.
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
תודה, טיטניום נינג'ה.
14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
שהנשמות שלנו ייפגשו במחזור הבא.
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
לא, עדיין לא!
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
סמוך על לויד.
17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
היי! נשאר בנו קרב!
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
אה!
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
הא!
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[מפלצות נוהמות]
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[לוחשים מהדהדים]
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[מתנשף]
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
מה זה היה?
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[לוחשות מתגברות]
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
[ביחד] לויד?
26
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
[שואג]
27
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
30
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
♪ ביחד נתעלה ♪
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
32
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
♪ ביחד נתעלה ♪
33
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
♪ למה שנכון ♪
34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
35
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
מספר בעיות רשת
בסקטורים 7, 9 ו-14-אלפא.
36
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
-[חבטה חזקה]
-[מתנשף]
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
[צרוח מעל הראש]
38
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
עוד מפלצת?
39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
עדיין לא סיימנו את התיקונים
מהפיגוע האחרון.
40
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
זה... לא מפלצת.
41
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
טָעוּת. זו המפלצת הכי גרועה
אימפריום אי פעם ידע.
42
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[המוזיקה מתעצמת]
43
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
אנשי אימפריום!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
האנשים שלי!
45
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
מי מייצג אותך בהיעדרי?
46
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
אני פקיד נבחר כדין.
47
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
האם אתה לא הילד הזה
מי הביא לי פעם דרקון תינוק?
48
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
לא חלמת על דבר נוסף
משמש אותי כאחד מהציפורניים שלי!
49
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
זה היה מזמן,
50
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
כששטפתי את המוח מהתעמולה שלך,
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
אבל התעוררתי.
52
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
כל אנשי אימפריום התעוררו.
53
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
ראינו מי אתה באמת--
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
עריץ ששיקר לגבי אנרגיה בטוחה
55
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
תוך כדי ריצה סודית
חדרים לניקוז הדרקון!
56
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
[ביאטריקס] התרוקנתי
הדרקונים המגעילים האלה
57
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
לשמור על ממלכתי משגשגת.
58
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
אני שומע את "החברה החופשית" שלך
59
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
בקושי יכול להשאיר את האורות דולקים.
60
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
החיים של אזרחי האימפריה
היו מושלמים
61
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
כשהשליט החוקי היה על כס מלכותה!
62
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
שיקרת, ופגעת,
ודיכא את העם.
63
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
לאימפריום החדש שלנו יש מאבקים,
אבל אנחנו עובדים קשה
64
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
לגרום לעיר שלנו לתפקד באופן עצמאי,
מבלי לפגוע ביצורים אחרים!
65
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
[נאנח]
66
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
הנושאים שלי!
67
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
כולכם בירכתם אותי פעם
כקיסרית הטובה שלך.
68
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
למרות הבגידה שלך,
69
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
אני אתן לך הזדמנות אחת להיכנע
70
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
וקבל רחמים,
71
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
אחרת אני אקח את אימפריום בכוח,
72
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ולא יהיו רחמים!
73
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
אני יודע איפה אני עומד.
74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
לשלוט על ידי עריצים הייתה הדרך הישנה,
75
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
אבל זה לא קשור למה שאני רוצה.
76
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
אנחנו מחליטים בקול העם.
77
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
כל מי שרוצה לפתוח את הדלתות
לביאטריקס, דבר!
78
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
כל מי שרוצה לעמוד איתן
למען החופש של אימפריום
79
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
ומסרבים לה,
לא משנה מה היא תזרוק עלינו?
80
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[כולם מפרגנים]
81
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
הקיסרית לשעבר, האנשים דיברו.
82
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
אימפריום דוחה אותך.
83
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
שׁוּב.
84
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
אז אתה בוחר "ללא רחמים"?
85
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
טוב.
86
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
זו אפשרות הרבה יותר מספקת...
87
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
עבורי.
88
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
אם תדרוך רגל בין הקירות האלה,
אתה תיעצר
89
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
והועמד לדין במשפט הוגן
על הפשעים שלך,
90
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
כולל מות אביך,
הקיסר לבו אספסיאנוס-אורוס!
91
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
[צוחק] זכור,
למרות כושר השיפוט שלי,
92
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
נתתי לך הזדמנות לשלום.
93
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
מה שקורה אחר כך הוא על הראש שלך!
94
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
הגיע הזמן לקום ולהאיר!
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
[פיצוץ נשק]
96
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
[מפלצות נוהמות]
97
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
[שואג]
98
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
[מלמל]
99
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
הקירות שלנו לא יכולים להתאפק בכל זה.
האם עשינו טעות?
100
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
נינג'ה!
101
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
זו הסיבה שהשארתי אותך בחיים
במצב כל כך משפיל.
102
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
אז אתה יכול להיות עד לניצחון שלי בחוסר אונים.
103
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
[נאנח]
104
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
עכשיו לקחת בחזרה את מה ששלי.
105
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
צעדה על אימפריום!
106
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
[שואג]
107
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
108
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
[לויד] ראה!
109
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
[מפלצות נוהמות]
110
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
[לויד] ראה!
111
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
112
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
לא ידעתי שהוא יכול לקבל
כולם דרקוניים כאלה.
113
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
הוא לא יכול, או שהוא... לא יכול.
114
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
[משב רוח]
115
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
-תראה!
-הא?
116
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
נראה כמו סוף גורלנו
לא נכתב אחרי הכל!
117
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
נינג'ה... לך!
118
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
[המוזיקה ממשיכה]
119
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[מתרוצץ
120
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[לויד] היי!
121
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
הא?
122
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
איך ייצבת את הכוחות שלנו--
123
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
אתה דרקון עכשיו? אֵיך?
124
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
-למה--
-זנב נחמד!
125
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
-תמיד רציתי אחד.
- [לויד] לאט.
126
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
אֶחָד אֶחָד. אני כבר שומע כל כך הרבה,
127
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
להרגיש כל כך הרבה…
128
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
רזה של עץ,
צמיחת הדשא…
129
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
זה מהמם בהתחלה.
130
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
היה סבלני. היה נוכח.
131
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
[נושם עמוק]
132
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
תקוותם של חבריך לא הייתה שקרית.
133
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
אגדת הנינג'ה הירוק
ממשיך בך,
134
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
בכל זאת הטופס שלקחת...
135
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
מעולם לא ראיתי דברים כאלה לפני כן
בנינג'ה ירוק.
136
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
למה שאהיה הראשון
לקחת צורה חדשה?
137
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
חוויות החיים שלך, הקשרים שלך...
138
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
חששתי שיפילו אותך,
139
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
אבל אולי הם הובילו אותך לפתוח את הנעילה
החלק הזה בהוויה שלך.
140
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
אה, הראש שלי... התחושות האלה...
141
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
אני יכול לדחות אותם?
142
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
אתה מחובר לחיים עצמם כעת.
143
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
לא ניתן לדחות אותו,
144
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
אבל אתה יכול לקום כדי לפגוש את זה.
145
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
זה... כל כך מוזר.
146
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
החיים מוזרים.
147
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
החיים הם גם רגילים.
148
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
החיים הם כל כך הרבה דברים.
149
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
אני אתגעגע לזה.
150
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
-[נאנח בשקט]
-למה הם לא יותר טובים?
151
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
חשבתי שהטקס יתקן הכל.
152
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
זה... זה צריך להיות,
153
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
אבל אני מרגיש…
154
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
משהו שם בחוץ
155
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
מניפולציה של אנרגיית מקור לא מאוזנת,
156
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
לנקז את העץ,
למרות שזה מרוחק.
157
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
מה זה? דרקון מקור?
158
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
ראס?
159
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
חפץ, אולי,
160
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
או נשק?
161
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
זה יותר מסתם נשק.
162
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
זה רוע. כדי להציל את עץ הלוחשת,
אני חייב להפסיק את זה.
163
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
לא.
164
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
אנחנו חייבים לעצור את זה.
165
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
תרשמו אותי,
אבל איך נוכל למצוא את הדבר הזה?
166
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
-לויד, אתה יכול להוביל אותנו לשם?
-אני פשוט... לא יודע.
167
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
[רגליים צועדות]
168
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
169
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[רוטה ממאמץ]
170
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[מרעום]
171
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[נהנה]
172
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
[מתנשף]
173
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
[מרעום]
174
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
אה!
175
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
[נאנח]
176
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[כלי נשק מופעלים]
177
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
סליחה, חייב.
פרקי הידיים כאבו מעט.
178
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
179
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
-[קול] יאה!
-[ביאטריקס] איך?
180
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
[LaRow צועק]
181
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
אוף!
182
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
זה לא בשבילך, ילד!
183
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
היי!
184
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
[קול] אני רק צריך לגעת בזה פעם אחת...
185
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
[נהנה]
186
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
187
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
[מתנשפים]
188
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
יאה!
189
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[ביאטריקס] אה!
190
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
הא! הו!
191
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
[מקשקש]
192
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[מצמרר]
193
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[שואג]
194
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
[קול] אתה גרמת לאימפריום
מספיק צרות.
195
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
בואו נסיים את זה!
196
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
[ביאטריקס] אני לא
להיעלב על ידי זר!
197
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
[מפלצות שואגות]
198
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
-[ביאטריקס] התקפה!
-[מפלצות שואגות]
199
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[קול] אה! יאה!
200
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[מרעום]
201
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
חחח! ראה! יאה!
202
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
[נהנה]
203
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
אוף, זה לא יכול להיות יותר גס!
204
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
[ביאטריקס] הסחת דעת קלה.
205
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
הגדל את הקיר!
206
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
[מפלצות לוחשות]
207
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
אנחנו חייבים להשיג
מגבה את המחסום האלקטרו!
208
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
הורית לנו לסגור אותו
כדי לחסוך באנרגיה.
209
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
ניתבנו מחדש כל תא חשמל.
210
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
-איך יכולנו--?
-אנחנו מוצאים דרך!
211
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
המאסטר היסודי של כדור הארץ
מסכן את חייו
212
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
כי הוא לא ויתר עלינו,
213
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
אז גם אנחנו לא יכולים לוותר. בוא נלך!
214
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
הא! היי!
215
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
ר'אה!
216
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[צופר מכונית מנגן את "La Cucaracha"]
217
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[סיבוב מנוע]
218
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
הא-הא! ידעתי אם נעקוב
המטומטמים רעולי הפנים האלה,
219
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
- נמצא משהו מהנה!
-[קול] ג'יי? נייה? קאי?
220
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
[ג'יי] רדו מקול, פריקים!
221
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
אה, זה קול, נכון?
222
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
לא חזרתי
כל זיכרונות ממנו נראה כך.
223
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
אני, כאילו,
95% עד 98% בטוחים שזה הוא.
224
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
הנה היא, וזה חייב להיות הנשק
225
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
על הבחורים שלה דיברו.
226
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
הגענו לכאן מאוחר מדי.
227
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
אמרתי לך שהיית צריך לתת לי לנהוג.
228
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
[ג'יי לועג] הנהיגה שלי נהדרת!
229
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
[צמיגים צווחים]
230
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
כן, ממש מעולה!
231
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
יותר טוב מאשר כשהתמסת
ההגה של Land Bounty!
232
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
האם נוכל לאבד את הזכרונות של הבחור הזה שוב?
233
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
-[ג'יי] תחזיק חזק!
-[צמיגים צווחים]
234
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
-[מתרוצץ]
-[ניה] ג'יי, תפגע בדבר!
235
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
-עכשיו אנחנו מדברים!
-[שואג]
236
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
237
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[ג'יי] וואו-הו!
238
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
-מצב רייסר היה הרעיון הכי טוב שלי עד כה!
-[ניה] זה היה הרעיון שלי!
239
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
[ג'יי] בתור אהבת חייך,
אני בטוח שנתתי לו השראה.
240
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
אמרת לי שוב ושוב לא לעשות את זה
241
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
- כי לעולם לא היינו משתמשים בו...
-[שואג]
242
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
... מה שגרם לי לרצות לעשות את זה יותר.
243
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
בְּדִיוּק! אני מאסטר
של השראה הפוכה.
244
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
הרמת 88A, צד 2, על הסימן שלך.
245
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
סִימָן!
246
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
הזינו אותו פנימה.
247
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
[מתחזק]
248
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
כן!
249
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]
250
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
[מפלצות נוהמות]
251
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
לא! הם לא ישאירו אותי בחוץ!
252
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
הו לא!
253
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
קיסרית, יש לנו כמה
נאמנים סמויים עדיין בפנים.
254
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
נראה שהם חיבלו במחסום.
255
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
כשאנחנו לוקחים בחזרה את הממלכה,
תזכיר לי לחסוך מהם מכעסי.
256
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
[צלילי התראה מצפצפים]
257
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
המחסום נכבה!
258
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[ניה] המחסום שלהם נכשל!
259
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
הם כנראה יכולים להשתמש בעזרה של
המהנדס והממציא הגדול ביותר
260
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
-זה בעצם היה קיים אי פעם.
-אתה מדבר עליי?
261
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[ג'יי] כן! זה לא מספיק מקסים?
262
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
היית שכיר חרב אנוכי
כמו לפני שלושה ימים.
263
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
לפעמים אני עדיין לא בטוח
איך לקחת אותך.
264
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
-[ג'יי] זה הוגן. עכשיו, לך!
-[צמיגים צווחים]
265
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
היי!
266
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
היי! לא ציפיתי לך. לאחרונה ששמעתי,
נלכדת במערה.
267
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
שום מערה לא יכולה לשמור עליי
מלשמור את הבייקון שלך.
268
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
מה מפוצץ, אנשים אש אש?
269
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
- למעלה!
-[מפלצות נוהמות]
270
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
תעזוב אותי?
271
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
לא מגניב, אש אחים!
272
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
[מצמרר]
273
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
התקלה אינה במעגלים המקבילים.
274
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
-[ניה] פרסיבל! כאן כדי לעזור.
-ניה!
275
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
יכולנו להשתמש בזה.
איך נכנסת לחומות?
276
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
מנהרות פסולת. עדיין גס.
277
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
ביאטריקס יכולה לשלוח מפלצות בדרך זו!
278
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
מטיל ספק בכך. אנשים כמוה אף פעם לא
תוהה איך אנחנו מוציאים את האשפה שלהם.
279
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
-מה הקשר למחסום?
-אנחנו לא יודעים.
280
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
-אנחנו לא יכולים למצוא שום תקלות!
-אני אבדוק את הממסרים.
281
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
282
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
[מעגלים מתפצחים]
283
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
[פצוח]
284
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
מה?
285
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
חַבָּלָה!
286
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
כולם שלום הקיסרית הטובה!
287
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[ניה רוטנת]
288
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[מתנשף]
289
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
[מצמרר]
290
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
[מתנשף מפחד]
291
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[צורח בבהלה]
292
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
[מצמרר]
293
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[צורח]
294
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
[שואג]
295
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
[בבהלה צורח]
296
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
-[רייו שואג]
-[וויילדפיר מעודד]
297
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
חשבתי שלעולם לא נמצא
לאן פניהם היו מועדות.
298
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
ברגע ששמעתי את השם "ביאטריקס",
זה היה די ברור.
299
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
300
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
-[מפלצות נוהמות]
-[רייו שואג]
301
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
בלי להעליב, אבל עד כה,
אני לא אוהב את עיר הולדתך.
302
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
אף פעם לא הייתי מעריץ גדול, אבל למען ההגינות,
303
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
היו לו פחות מפלצות שהגדילו את הקירות
כשהייתי ילד.
304
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
זה נשמע כאילו זה היה משעמם אז.
305
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
זה כלל!
306
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
-[סורה] תראה!
-[קול] יאה! יאה!
307
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
-קול!
-קאי! תפסיק לשבת!
308
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
קרב מפלצות!
309
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
היי! כן! היי-יה!
310
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
[פרק] גם אנחנו נצטרך לעשות את זה,
אנחנו לא?
311
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[סורה] אתה.
312
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
אני הולך לראות אם אני יכול להשיג
הגנות העיר מגבות.
313
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
אה, מגניב. בהצלחה. [לגימה]
314
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
וואו!
315
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
הו! או-הו!
316
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
הו!
317
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
וואו-הא!
318
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
[מתנשף]
319
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
אולי אף אחד לא ראה את זה.
320
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
[ג'יי צוחק]
321
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
הו, בנאדם, ילד!
322
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
-זה היה מצחיק!
-[צמיגים צווחים]
323
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
הא-הא. כֵּן.
324
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
נועד לעשות את זה.
325
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
[רייו שואג]
326
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
[ביאטריקס] הנינג'ה הביא
חיה דוחה נגדי!
327
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
ספר לי בבקשה את ניקוז הדרקון שלי
המתקנים עדיין שלמים.
328
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
הסנאט החדש פירק אותם,
329
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
אבל אני אמור להיות מסוגל
להפוך אותם פונקציונליים שוב לאחר חיפזון.
330
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
וואו-הו!
331
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
332
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
[מתנשף]
333
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
[מזעם]
334
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
-[מתחזק]
-מה זה אמור--?
335
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
[מתנשף]
336
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
[ניה] לא!
337
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
ביאטריקס תוכל
לפרוץ את חומות העיר!
338
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
[פיצוח מפרקים]
339
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
[סורה] אה!
340
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
[צרחות רחוקות]
341
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
זה לא נשמע טוב.
342
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
-[מכשיר דופק]
-היי!
343
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
[ניה] סורה? מאיפה באת?
344
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
סיפור ארוך, אבל אני, פראק,
ויילדפיר, וריו
345
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
בסופו של דבר במקום
עם גורי חתולים בלתי צפויים,
346
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
ואז קפצנו דרך מזרקה
למקום שבו היה אביו של פראק,
347
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
אלא גבר בכובע גדול
גרם לנו ללבוש לוחות בושה.
348
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
אולי יש לי זעזוע מוח,
כי זה נשמע כמו שטויות.
349
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
[סורה] זה היה. למה אנחנו רצים?
350
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
[ניה] לעצור אותם!
351
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
האם הכוחות שלך עובדים?
כי אנחנו יכולים להשתמש בהם!
352
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
רגע, גם הכוחות שלך מופרעים?
353
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
אני חושב של כולם!
354
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
[חותך]
355
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
[סורה] ובכן, שווה לנסות.
356
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
בבקשה עבדו בבקשה עבדו...
357
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
358
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
כן!
359
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
אני חושב שאני--
360
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
זה לא מה שניסיתי--
361
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
קח את הניצחון! קדימה!
362
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
[רייו שואג]
363
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
[צועק]
364
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
[קאי] היי!
365
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[מצמרר]
366
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
חדשות נהדרות, כולם! לִי!
367
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
יא-הוו!
368
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
-[מפלצת נוהמת]
-[קאי] היי!
369
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
אני יודע שהתגעגעת אליי.
370
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
ובכן, בקנה מידה מאפס לאש!
371
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
ג'יי ואחותי מתחת לאפס
בסולם הכיף!
372
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
[קול] הא! היי!
373
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
[מצמרר]
374
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
היי!
375
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
[מצמרר]
376
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
פראק! היי, בנאדם,
כנראה לא הזמן הטוב ביותר,
377
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
אבל אני מצטער איך התנהגתי
כשהרוחות האלה--
378
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
נסלח! יש עוד הרבה סוגים של
מפלצות כאן מאשר באומברסילוויס.
379
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
כן, מה-- מה זה אומברסילביס?
380
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[צמיגים צווחים]
381
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
382
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
-[צמיגים צווחים]
-[ג'יי] היי!
383
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[צרוח]
384
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[צמיגים צווחים]
385
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
[מצמרר]
386
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
[ג'יי] מגבים! איפה המגבים?
387
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[ג'יי צועק]
388
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
[נהנה]
389
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
[מתחזק]
390
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
[ניה רוטנת]
391
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
[סורה] יאה!
392
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
[ניה] אתה יכול לנסות לסגור אותו שוב?
393
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
יאללה, עוד פעם אחת…
394
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
לא!
395
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
הו, לא!
396
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
[ריו שואג חלש]
397
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
[ביאטריקס] תשכח מהחיה הזו!
אתה חייב לטפס על הקירות!
398
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
אי אפשר להרחיק אותנו!
399
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[קטע קיר נטרק]
400
00:21:02,000 --> 00:21:07,000
קיסרית, הנאמנים שלך בתוך החומות
לא אכזבו.
401
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
הם יתרגשו כשחזרתי.
402
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
לְקַדֵם!
403
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
[מפלצות שואגות]
404
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[קול] וואו!
405
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
-[מפלצות נוהמות]
-[קול] פנה אל הקיר הזה--
406
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
[נהנה]
407
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
[מפלצות שואגות]
408
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[ביאטריקס] אימפריום!
409
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
חזרתי!
410
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]
411
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]